1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Żółwie ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Jagody ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Żółwie ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Słodkie, stare żółwie ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Mam żółwie ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Dla was, drogie panie ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Mam jagody
miło i w porządku ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Właśnie je wziąłem
z winorośli ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Zajęło mi to około 1000 podróży ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Ale żaden nie jest słodki ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Jak twoje usta ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Mam gumbo
parując gorąco ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ I nadchodzi
prosto z garnka ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Gotowałem i
mieszałem cały dzień ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Dla was, piękne dziewczyny ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Aby zabrać ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Żółwie ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Jagody ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Raki ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Świeże i gotowe ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Raki ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Cóż, poszedłem nad bayou ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Właśnie wczoraj wieczorem ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Nie było księżyca ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Ale gwiazdy były jasne ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Załóż duży, długi hak ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Na dużym, długim słupie ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ I wyciągnąłem Pana Raka
ze swojej dziury ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Raki ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Widzisz, mam je ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Sprawdź rozmiar ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Rozebrany i oczyszczony ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Na twoich oczach ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Słodkie mięso, spójrz ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Świeże i gotowe do gotowania ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Raki ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Raki ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Teraz weź pana Raka
w twojej dłoni ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ On spojrzy
dobre na patelni ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Jeśli usmażysz go na ostro ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Albo dobrze go ugotujesz ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Będzie słodszy niż
cukier przy każdym kęsie ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Raki ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Widzisz, mam je ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Sprawdź rozmiar ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Rozebrany i oczyszczony
na twoich oczach ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Słodkie mięso, spójrz ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Świeże i gotowe do gotowania ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Raki ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Widzisz, mam je ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Zobacz rozmiar ♪
- W przyszłym tygodniu, kochanie.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Ptak śpiewający! Przyjdź tu dziś wieczorem
i zatańczę z tobą za darmo.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Nie, nie. Musisz mi zapłacić.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, chodź. Twój
śniadanie. Pospiesz się.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Nie pozwól, żeby Pop przyłapał cię na rozmowie.
- Dlaczego nie?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Po prostu bycie sąsiedzkim. On
wybrałem okolicę.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Odpocząć sobie. Zbankrutował. The
sąsiedztwo go wybrało.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Usiądź i zjedz śniadanie.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Nie mam wrażenia, że to ostatni dzień
szkoły. Wszystko jest takie ciche.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Czy się spodziewałeś
salut z 21 dział?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Dlaczego nie? O 15:00 jest już po wszystkim.
Czy to nie czyni go wyjątkowym?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Jutro wywołają moje imię
i daj mi kartkę papieru.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
To pewne, prawda, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Tym razem?
- Jasne, dzieciaku. Jestem ciachem.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Powiedziałeś to w zeszłym roku.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop kupił te wszystkie śmieci
na imprezę maturalną,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
i nie było matury.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Stara pani Pearson to ta jedyna
to mnie oblało, ale pokazałem jej.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Pokazałem też staruszkowi. On jest
czekałem rok na tę imprezę.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Teraz może przestać mnie dręczyć.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
On nie chce cię wkurzyć,
chce być z ciebie dumny.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Jasne.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Dużo myślałem o
stary dom, Mimi i o mamie.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Chciałbym, żeby tu była
ukończenie szkoły. Naprawdę za nią tęsknię.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Ja też za nią tęsknię. On
tęskni za nią najbardziej.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
To okropne tak na kimś polegać
ciężko, nie wiesz, że się opierasz.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Nigdy się nie dowiem, aż do
już jej nie ma.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
To było jak potykanie się
od tamtej pory pozostaje dla niego w ciemności.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Kiedy tam siedzi i
patrzy, jak kończysz szkołę,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
znów będzie miał oczy
pierwszy raz od trzech lat.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
W takim razie lepiej się pospieszę.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Mam przed sobą cały dzień pracy
mnie przed panią Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Jak myślisz
to go gryzie?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Pracujesz w jointzie
jak Niebieski Cień.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Jeden mężczyzna w
rodzina musi mieć pracę.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Kogo obchodzi, gdzie zamiatasz? To
wygląda tak samo w śmieciarce.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, źle zrozumiałeś tatę.
- Ja i świat.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Słuchaj, siostro, dlaczego się kłócimy?
To ostatni dzień szkoły.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Tak.
- Do widzenia.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Dzień dobry, Chico.
- Cześć, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Kto to jest?
- Przyjaciele Maxiego.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Byli tu całą noc.
Spróbuj je obejść. Do zobaczenia.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
OK. Do zobaczenia wieczorem.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Nie bądź taki. Chodź,
Ronnie, Maxie kazał być miły.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Jestem dla ciebie miły. ja
jeszcze nie naplułem ci do oka.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
To bardzo zabawne.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Lepiej zrób to, co Maxie
mówi. On tu jest szefem.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hej, dzieciaku! Co
stało się z muzyką?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Zespół poszedł do domu.
- Umiesz grać na pianinie?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Zostaw go w spokoju.
To tylko pomocnik kelnerski.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Ten lokal ma licencję kabaretową.
Zapłaciłem, chcę się bawić.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Zatańczmy, kochanie. To jest
dość rozrywki.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Zespół poszedł do domu.
- Busboy zaśpiewa nam piosenkę.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hej, dzieciaku. Zaśpiewaj nam piosenkę
i postawię ci drinka.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Proszę pana, muszę zamiatać.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Doceniam to, ale
Spóźnię się do szkoły.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Szkoła? Dzieciak idzie
do szkoły. Czy to nie miłe?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Raz poszłam do szkoły.
Szkoła barmana.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, chodziłeś kiedyś do szkoły?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Powiedziałem, chodziłeś kiedyś do szkoły?
Obudź się, głupcze, mówię do ciebie.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Nie, nigdy tego nie robili
żeby dać ci lekcje.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Dlaczego, ty...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Puść mnie, dobrze?
- Zapomnij o tym.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
OK, OK, uspokój się. zaśpiewam.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Słyszysz to, Ralphie?
Dzieciak będzie śpiewał.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Nigdy więcej tego nie próbuj.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
W porządku, jakie są
zaśpiewasz?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Zaśpiewaj swoją szkolną piosenkę. Ty
muszę mieć szkolną piosenkę.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma Mater. Ten z
słowa o lojalnym i prawdziwym.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Słyszałeś tę panią. Zacząć robić.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Żegnaj ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Królewska Szkoła Średnia ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Będziemy Cię pamiętać ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Droga Alma Mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Jesteśmy niezłomni,
lojalny i prawdziwy ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Chodź, dzieciaku. Rozkręć to!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Żegnaj, Królewskie Liceum ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Będziemy Cię pamiętać ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Droga Alma Mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Jesteśmy niezłomni,
lojalny i prawdziwy ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Atakuj, dzieciaku.
- To naprawdę miłe, dzieciaku, naprawdę miłe.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Tutaj. Co ty?
zrobić na bis?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Nieważne.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Chodź, kochanie, dokończmy
taniec. Nie potrzebujemy muzyki.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Przestań! Jak myślisz, czym jestem?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Wiem, czym jesteś.
Chodź tu i bądź cicho.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Wiesz co?
To nauka na całe życie

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
aby dowiedzieć się kim jesteś!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Bądź wierny sobie,
i następuje jak dzień...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Bądź wierny sobie...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Jeśli Cię na to stać.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Jeśli mi wybaczysz, mój
mama na mnie czeka.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Nigdy nie miałeś matki. Usiąść!
Ty też szukasz kłopotów, dzieciaku?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Nie. Po prostu szukam
się stąd wydostać.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Pozwól mi iść z tobą.
- Wyjdź i zajmij się swoimi sprawami.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Wstawać! Nie jesteś dzieckiem.
- Zostaw ją w spokoju.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Pospiesz się. Wynoś się stąd.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Och, chłopcze. Jesteś ładna
fantazyjny wykonawca, dzieciaku.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Teraz wiesz co
Robię to na bis.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
No dalej, wynoś się stąd.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Chodź, kochanie, napij się.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Chyba przegram
za to pracę.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Nie, nie zrobisz tego. Oni
nie powiem Maxiemu.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie nie lubi tego mieć
jego towar został zmanipulowany.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Pożyczy mnie
być trochę poturbowanym,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
ale kiedy nadejdzie
do skarpetki w oko,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
po co ta przyjemność
Sam Maxie Fields.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Niezły facet.
- Maxie? Tak.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Nie polubiłby cię. Ty
wiesz dlaczego? Ponieważ cię lubię.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie nienawidzi wszystkiego, co ja
jak. Maxie jest moim dobroczyńcą.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
On jest mistrzem cyrku,
ser, duży ser.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Duże, zielone i spleśniałe.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Jesteś pijany. To jest
8:00 rano.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Musiałem być w domu o godz
północ, zapomniałem czyj,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
albo mój kabriolet
zamienia się w dynię.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie wszystko zmienia
w dynię.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, dlaczego się nie pocałujesz
ja? Próbują tego wszyscy niewłaściwi ludzie.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Już prawie jesteśmy w szkole.
Powiedz mi, gdzie mieszkasz.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Chcę chodzić z tobą do szkoły.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Kiedyś lubiłam chodzić do szkoły.
Miałem być wszystkim.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Pielęgniarka i... kierowca autobusu.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Wiesz kim jestem?
- Jesteś w cyrku.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Zgadza się. Jestem w cyrku.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Wchodzę i
wyjaśnić nawet/rzecz.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
idziesz do domu,
gdziekolwiek to jest.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, pani Pearson
oznaczył Cię jako nieobecny.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Pokażemy pani Pearson.
- Skąd to wziąłeś?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Kontynuować. Nigdy nie widziałeś
ktoś ma o kilka za dużo?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Powiedz mu, gdzie cię zabrać.
- Będę grzeczną dziewczynką.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Jeśli dasz mi buziaka,
Powiem temu mężczyźnie, gdzie mieszkam.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- A co z tą laską?
- Kontynuować.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, rumienisz się.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Sekundę, Danny.
Proszę bardzo, pani Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Późno, ostatniego dnia szkoły,
twoje usta umazane szminką.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Jak to pan wyjaśni, panie Fisher?
- Chyba nie mogę, pani Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Widzisz, proszę pana, to
rano wszedłem...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Zwykle wchodzę
zamiatać, rozumiesz?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Ale... No, posłuchaj, kochanie...
- Panie Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
byłem
szkolę od 20 lat,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- i nikt nigdy nie nazwał mnie "kochanie".
- Wierzę ci.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Pani Pearson, niech
rozmawiam z chłopcem.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Proszę mi wybaczyć, sir, rozmawiałem z
chłopiec wiele razy i z jakim skutkiem?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
W niesprowokowanym przejawie przemocy
zaatakował dwóch kolegów z klasy.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Chłopak nie ma pojęcia
szacunku i dyscypliny.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
W tych okolicznościach
być może, niestety, nie mam wyboru.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Pana Fishera nie będzie
jutro kończyć.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, poczekaj chwilę.
Chciałbym z tobą porozmawiać.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Wiesz, że to zrobię
iść z nią?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Chcę, żebyś wiedział, że jest mi przykro.
- Dzięki.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Do zobaczenia za rok.
- Nie, nie zrobisz tego.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Teraz poczekaj chwilę.
Usiądź, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Usiądź, powiedziałem.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Właśnie ci powiedziano
że nie kończysz studiów.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Czy to nie znaczy
coś do ciebie?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Nie kończę studiów. To jest
to. A teraz czego chcesz?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Miałem kiedyś syna,
Danny. Żył 13 lat.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Niektórzy chuligani
skoczył na niego i zmarł.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Co to ma wspólnego ze mną?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Ponieważ masz wszystko
cechy bycia chuliganem,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- czy jakkolwiek chcesz to nazwać.
- To nie jest główna rozmowa.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Im trudniejszy uczeń, tym
więcej próbuję przechylić się do tyłu.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Panie Evans, przeszliśmy do tego
okolicy trzy lata temu.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
W ciągu tych trzech lat zabłysnąłem
buty i odkurzone w zakładzie fryzjerskim.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Spełniłem obowiązek ręcznikowy
cztery różne pokoje męskie.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Ułożyłem krzesła, zamiatałem podłogi
w każdym lokalu na Bourbon Street.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Tak się stało, że dłużej patrzę na <i>a</i> damę
z ubraniami niż bez.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Nie jestem chuliganem,
ale jestem naciągaczem.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Musiałem być przez bardzo
prosty powód. Mój stary.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Moja matka została zamordowana
wypadek trzy lata temu.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Równie dobrze mogłoby to mieć miejsce
złapałem też starego człowieka,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
ponieważ dobrze się wyraził
poza składem. Zrezygnował z zimna.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Stracił aptekę on
posiadał, stracił dom,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
i w końcu jakich kilka
od tego czasu miał małe prace.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Może mógłbym
lubił szkołę, panie Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
ale za każdym razem, gdy chciałem
żeby grać w piłkę, musiałem pracować.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Ktoś musiał. w każdym razie
teraz skończyłem. Skończyłem.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
pracował po szkole, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
To nie jest praca po
szkoła, to praca przed.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Miło było z tobą porozmawiać.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Przepraszam, że powiedziałem
co zrobiłem, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
W porządku. Moje życie
jeszcze daleko do końca,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
i nigdy nie wiesz,
możesz mieć rację.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
To on.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Przepraszam.
- Ty, Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- A co z tym?
- Chodźmy na spacer.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Jaka jest wołowina?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Mówią na mnie Shark. To
to Sal, a to Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-W porządku.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Pobiłeś mój
brat dzisiaj w szkole,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
i wierzę w
oko za oko.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Idziesz po nóż,
Rozwalę mu mózg.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Jedziesz naprawdę szybko. W porządku.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Masz rację co do mojego brata.
Powinien nauczyć się trochę manier.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Więc chciałbyś
spędzić z nami czas?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Dlaczego nie? Poczekaj chwilę.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Czekać. Dostajemy pieniądze.
Czasami dostajemy dużo.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Mamy coś
jutro dla nas gotujesz.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Jeśli zmienisz swój
uważaj, zaraz tu będziemy.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Powiedziałem nie.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Dzięki.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Dobry chłopak.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Walczy naprawdę nieczysto.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Cześć.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Dobrze?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
O co chodzi?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Stara dama Pearson oblała
ja. Nie kończę studiów.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, nie.
- Danny, tak.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Na drugie
rok z rzędu, tak.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Jeśli tak się utrzyma
dłużej, znów będę <i>pierwszym</i> studentem.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Ale mogłeś iść
z powrotem kolejny rok.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Tak? Ty nie
zarabiać w szkole.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop został zwolniony cztery razy
razy w ciągu ostatniego roku,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
i teraz nie ma pracy.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Ty pracujesz, ja pracuję,
i odtąd na pełny etat, dzieciaku.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
No cóż, zgadnij gdzie byłem.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Mam kwartę lodów
i to z tym związane.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Mały, specjalny deser...
- Tato, chcę z tobą porozmawiać.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Dobrze, synu. chcę
z tobą też porozmawiać.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, będziesz to mieć
słuchać z kuchni.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Zobaczmy teraz, synu.
Gdzie mam zacząć?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Tato, musisz zrozumieć...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Teraz nie mam nic.
Musisz, bo jestem od ciebie starszy.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Idę pierwszy. Danny, zrobiłem
kilka notatek z zeszłego roku

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
kiedy miałeś to zrobić
skończyłem studia i myślę, że nadal je mam.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Tak, oto oni.
Trochę głupie, prawda?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Ojciec robiący notatki
o tym, co ma do powiedzenia swojemu synowi.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Wszystko mogę powiedzieć jednym tchem.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Jestem z Ciebie dumny, Synu,
ponieważ wróciłeś do szkoły.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Tato, jest coś...
- Wiem o tym wszystko.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Pan Evans zadzwonił do mnie. ja
spędził z nim całe popołudnie.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Miło było
długa wspólna rozmowa.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Przepraszam, tato.
- Ja też przepraszam, synu,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
ale wszystko będzie inaczej,
dlatego świętujemy.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Z którym też rozmawialiśmy
ta pani Pearson.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Powiedziała, że możesz
ukończyć studia przed przyszłym rokiem

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
gdybyś poszedł do szkoły wieczorowej
i nauczyłem się trochę dyscypliny.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Więc tak to będzie
być. Nie będę już dla ciebie pracować.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Będziesz chodzić do szkoły,
Zrobię to, jadąc do pracy.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Ile razy...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Jeśli chcesz, musisz ukończyć studia
kiedykolwiek chciałeś podjąć zawód.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Tato, już przez to przechodziliśmy.
- Chcę, żebyś to zrobił.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Nie chcę, żebyś nad tym pracował
Bourbon Street z włóczęgami przez całe życie.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Zawód wyznacza człowieka
poza światem.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Podobnie jak ty? Zarejestrowany
farmaceutą i nie możesz znaleźć pracy.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Co do tego się mylisz, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Pojawiło się otwarcie
w Aptece Regal,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
i wysyłają
żebym spotkał się z menadżerem.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Nie masz tej pracy.
- Zatrudnią mnie.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Jasne.
- Zrobią to, a ja zatrzymam tę pracę.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Wszystko będzie inaczej.
- Nie wracam do szkoły.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Słuchaj, synu, nie zawiodłeś
ponieważ twoje oceny były złe.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Pan Evans powiedział, że zawiodłeś
z powodu twojej postawy.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Każdy, kto się nie zgodził
z tobą mam cios.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Po to cię wychowywałem?
- Nie, tato, to nie jest,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
ale przestałem słuchać
ty. Zabrakło mi innych policzków.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, kiedy miałem zaledwie trzy stopy
wysoko, zabrałeś mnie do cyrku.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Ty przypadkowo
wpadłam na faceta,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
i odwrócił się i
uderzył cię w usta.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
I wiesz co
zrobił? Nic. Nic!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Kiedy się wahają
ty, musisz się cofnąć.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Może nie możesz, ale
Nie naśladuję cię.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Wychodzę i zarabiam pieniądze.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Cześć.
- Cóż, teraz gdzieś jesteśmy.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Miałem nadzieję, że się pokażesz.
- Mówiłeś coś o pieniądzach.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
To właśnie my
o czym rozmawiali.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Znasz to pięć i dziesięciocentówka
na ulicy Karola?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Mieliśmy zamiar
wszcząć fałszywą walkę,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
ale mój brat mi powiedział
że śpiewasz jak ptak,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
i dlatego jesteś sławny
za śpiewanie i oblewanie.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Co ma z tym wspólnego śpiew?
- Co za sześcian.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Nigdy nie kradłem
nic wcześniej.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Nic nie ukradniesz
teraz. Wszystko, co będziesz robić, to śpiewać.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Oto plan. To
pięć i dziesięciocentówka na Charles Street...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Lalka kochanka ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Och, laleczko kochanka ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Lalka kochanka ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Lalka kochanka ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Jesteś
najsłodsza lalka kochanka ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Jakie kiedykolwiek widziałem ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Pozwól, że powiem
ty, kochana laleczko ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Miałeś na myśli,
przeznaczone tylko dla mnie ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Od pierwszego
czas, kiedy cię widziałem ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Jak się w tobie zakochałem
milutkie amulety ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Kochanku, tak”.
szaleję za tobą, ja

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Pozwól mi kołysać Cię w ramionach ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Tak się cieszę, że cię znalazłem ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Nigdy nie myślałem
lalki przyszły już dorosłe ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Chcę zawiązać
wstążka wokół ciebie ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Owiń cię i
zabiorę cię do domu ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Nigdy bym tego nie zrobił
źle cię traktuję ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Jak rozbitek, zepsuta zabawka ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Lalka kochanka, I
kocham cię szaleńczo ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Pozwól mi być twoim kochankiem ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Tak się cieszę, że cię znalazłem ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Nigdy nie myślałem
lalki przyszły już dorosłe ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Zawiążę
wstążka wokół ciebie ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Owiń cię i
zabiorę cię do domu ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Pięknie śpiewa, prawda?
- Z pewnością tak.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Jak rozbitek, zepsuta zabawka ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Lalka kochanka, I
kocham cię szaleńczo ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Pozwól mi być twoim kochankiem ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Lalka kochanka, lalka kochanka ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Pozwól mi być twoim kochankiem ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Lalka kochanka, lalka kochanka ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Lalka kochanka, lalka kochanka ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Pozwól mi być twoim kochankiem ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Ładnie śpiewasz.
- Dzięki.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Brałeś w tym udział, prawda?
- W co?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Czy mógłbym dostać <i>szklankę</i> wody?
- Z pewnością.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Co będziesz mieć?
- Ja...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Piwo korzenne?
- Tak.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Ojej, gorąco tu, prawda?
Prawda? Nie sądzisz tak?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Zawsze jest gorąco
o tej porze roku.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Ojej, to smakuje dobrze. Dziękuję.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Jak masz na imię?
- Nelly.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- O której godzinie kończysz pracę?
- Dlaczego?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Pomyślałem, że może cię spotkam.
- Jak myślisz, kim jestem?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Chciałbym się dowiedzieć.
- Panie McIntyre, panie McIntyre, pośpiesz się!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Spójrz na licznik.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Spotkamy się po pracy?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Skończę o 10, więc jeśli ty też
tutaj, nie mogę cię nie zobaczyć.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Wielkie dzięki, dzieciaku.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Nie wiem jak to jest
stało się! To nie była moja wina!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Panie Furst, bardzo
uważaj na rachunki.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Książki pokazują to wyraźnie.
Nie może być żadnego błędu.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Przepraszam. Klient.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?
- Tak, proszę pana, przyszedłem w sprawie pracy.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- To zadanie zostało obsadzone.
- Urząd Pracy stwierdził, że...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Wczoraj zatrudniłem człowieka.
- Ale muszę mieć tę pracę.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Agencja mnie przysłała.
Mam swój dyplom.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Jestem zarejestrowanym farmaceutą
mając 25 lat za sobą.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- W czym problem?
- Po prostu pomyłka dotycząca pracy.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Jaki jest błąd?
- Chcę młodszego mężczyznę.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Wygląda młodziej ode mnie. Mamy
miała czterech młodszych mężczyzn w ciągu trzech miesięcy.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Czytałeś jego referencje?
Czy jest dobry, czy niekompetentny?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Jak to powiedzieć?
- Zaczekam tutaj.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Daj mu podanie.
- Nie mam żadnego.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Więc daj mu tę pracę.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Zaczynasz pracę jutro rano.
- Dziękuję.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, lepiej
znajdź kogoś innego.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Nie mogę już pracować w nocy.
- Zależy od ciebie, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Żadnych skarg z tego tytułu.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Dziś stary dostał pracę,
i zawarliśmy coś w rodzaju umowy.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
On pracuje, a ja chodzę do szkoły.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Nie bardzo. Mam starego człowieka,
daj mu dzban wina, będzie szczęśliwy.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Co się stało, kłopoty?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Nie. Rozstaniemy się później.
Ten płot dał nam ponad 90 dolców.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Witam, panie Fields.
- Cześć, dzieciaku.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Witam!
- Czy mógłbym przejść, proszę?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Czyż nie...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hej, ty.
- To Maxie Fields. Twój szef.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hej, panie Fields. A co powiesz na to?
- Kim jest ten facet, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Król Jugosławii.
Skąd mam wiedzieć?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Weź rękę
ode mnie, panie Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Jak to możliwe, że taki jesteś
przyjaźnisz się z tą panią?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Poznaliśmy się w zeszłym roku w Paryżu. The
przedstawił nas król Francji.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Jesteś całkiem świeży, chłopcze.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Panie Fields, kiedy pan to zrobi
umieścić mnie na tej liście płac?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Dam ci znać.
- Dziękuję bardzo, panie Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Cześć, Maxie, jak ty
czujesz? Tak samo jak zwykle?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Szukasz wczesnego grobu?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
On jest twoim szefem. Jego
nie oszukasz.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Dlaczego nie? jestem
król Jugosławii.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Nie. On jest królem wszystkiego.
On jest właścicielem powietrza, którym oddychasz.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Tylko tutaj.
- Potrafi to wyłączyć naprawdę szybko.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Dlaczego pomocnik kelnera
patrzeć na ciebie w ten sposób?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
pomocnik kelnera! Gdzie
spotkałeś go?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Ranisz mnie. Co
o czym mówisz?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Znasz dzieciaka. Nie kłam
ja. Złamię każdy twój palec.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, przestań, proszę. słyszałem
zaśpiewa piosenkę, to wszystko.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Znasz go?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Kiedyś tu śpiewał
twoi ważni przyjaciele.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Powiedziałem mu, że ma ładny głos.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- To wszystko?
- To wszystko.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hej, ty, dzieciaku. Chodź tutaj.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Tak, ty, pomocnik kelnera.
Chodź tutaj.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Pani mówi, że śpiewasz. prawda?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Lepiej mieć rację, bo jeśli tak
nie, w takim razie ta pani kłamie.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- OK, śpiewam. No to co?
- Nic.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Tylko się upewniam
mówił prawdę.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Hej, Jimmy. Tylko minutę.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Jasne, szefie.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Chcę się upewnić, że to prawda
prawda. Chciałbym cię usłyszeć.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Idź i zaśpiewaj mi piosenkę.
- Teraz?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Tak, teraz. Już teraz.
I lepiej zostań piosenkarką.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Panie i panowie,
mamy małą niespodziankę.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Jest tu nowa piosenkarka...
pomocnik kelnera. Uczciwy.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Dobry przyjaciel pana Fieldsa
mówi, że ten facet naprawdę może odejść.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Więc posłuchajmy dobrze
do... Jak masz na imię, dzieciaku?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso, pomocnik kelnera! Pospiesz się!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Jeśli szukasz
na kłopoty ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Doszedłeś do siebie
właściwe miejsce ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Jeśli szukasz
na kłopoty ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Po prostu spójrz mi prosto w twarz ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Urodziłem się na stojąco ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ I odpowiadam ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Mój tata był
zielonooki Mountain Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Ponieważ jestem zły ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Moje drugie imię to nieszczęście ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Tak, tak ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Cóż, jestem zły ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Więc nie bałagan
wokół mnie ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Nigdy nie szukam kłopotów ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Ale nigdy nie biegałem ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Nie przyjmuję żadnych zamówień ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Od żadnego mężczyzny ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Po prostu się rozpisałem ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Z ciała, krwi i kości ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Ale jeśli chcesz
zacznij grzmieć ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Nie próbuj tego sam ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Ponieważ jestem zły ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Moje drugie imię to nieszczęście ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Cóż, jestem zły ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Więc nie bałagan
wokół mnie ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Cóż, jestem zły,
zło, zło jakie tylko może być ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Jestem zły, zły,
zło jak tylko może być ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80, nie wygłupiaj się,
nie zawracaj sobie głowy ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Nie zadzieraj ze mną ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Jestem zły ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Jestem zły ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Zły ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80, nie wygłupiaj się,
nie zadzieraj ze mną ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Jestem zły ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Mówię ci, jaki jestem zły ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80, nie zadzieraj
wokół mnie ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Jesteś piosenkarzem, dzieciaku. Właśnie dostałem
brudne myśli, to wszystko. Przepraszam, dzieciaku.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Szalony, Danny! Zwariowany!
- To była świetna piosenka.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Daj mi mój płaszcz, dzieciaku.
- Z pewnością.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
To było świetne. Nazywam się LeGrand.
Chcesz przestać być pomocnikiem kelnerskim?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Po prostu przestałem.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Jestem właścicielem Króla
Kreolski na ulicy.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Dobrze dla ciebie.
- To umierający łabędź,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
ale może cię umieścimy
skończ i przywróć go do życia.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Cześć, Charlie.
- Cóż, cześć, Szczur.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Nie mogę znieść
whisky w twoim knajpie?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Lubię widzieć, co
robi konkurencja.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Miałem zamiar zaoferować
dzieciakowi samemu pracę.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Ubiegłem cię.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Zawsze to robisz, ale mam dość
prędzej czy później się z nimi skonfrontuj.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Zajmował się Ronniem, kiedy
była piosenkarką. Teraz tak.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Co powiesz, dzieciaku?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Mam randkę.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- A co powiesz na jednego na mnie?
- Innym razem.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Cześć, Danny. Zaczęliśmy bez ciebie.
- Ile dostałeś?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Mamy 95 dolarów i tyle
tylko początek.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Całkiem nieźle.
- Tutaj.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Chodź, Dummy, chodź
na. Ciesz się, że to dostałeś.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Ile mu dałeś?
- Masz 30. Nie martw się.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Zadałem ci pytanie.
Ile mu dałeś?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Pięć dolców. On jest manekinem,
po co mu pieniądze?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Pięć dolców?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Proszę bardzo, dzieciaku.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
No dalej, daj mi.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Jeśli spróbuje to odzyskać,
ty mi powiedz. Rozumiesz?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
No dalej, pokonaj to, dzieciaku.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Chyba cię nie chcę
nie kręci się już z nami.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Jesteś problemem.
- Mam dla ciebie wiadomość, kolego.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Nie będę już w pobliżu.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Chcę ci podziękować.
- W porządku, kolego.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Dobranoc, dziewczyny.
- Dobranoc.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Cześć.
- Cześć.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Nie dawaj mi tego.
Widziałem, że patrzyłeś.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Jesteś całkiem pewny siebie.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Nie zawsze. byłem
przestraszony tego popołudnia.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Myślałam, że zamierzasz
puść mi gwizdek.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Lubię cię, dlatego.
- Gdzie chciałbyś jechać?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Nie obchodzi mnie to. To znaczy, ja
nie wiem dlaczego tu jestem.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Muszę być wcześniej w domu.
Moja matka jest staroświecka.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Co z tobą?
- Co masz na myśli?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Niektórzy moi znajomi mają
impreza. Jak chciałbyś jechać?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Nie jestem dokładnie ubrany.
- Jaka jest różnica?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Zatrzymamy się na pół godziny
i zabiorę cię do domu, OK?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Tylko na pół godziny? Potem do domu?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?
- Gdzie jest impreza?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Przepraszam?
- Impreza, którą urządzają chłopaki.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
To już w 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Wygląda na to, że są moi przyjaciele
późno. A może jesteśmy wcześnie.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Jakiego rodzaju
gra, w którą grasz?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
To nie jest gra.
Uczciwy. Lubię cię.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Jak masz na imię?
- Nelly. Mówiłem ci w sklepie.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Och, tak. Nellie.
Lubię cię, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Bardzo cię lubię.
- Jak masz na imię?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Ile kosztował cię ten pokój?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Mam na imię Danny. Danny
Fishera. Wchodzisz?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
Nie wiem. Nigdy tego nie robiłem
byłem już w takim miejscu.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Ale chcę cię zobaczyć
ponownie. Czy to jest ten sposób?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Patrzyłem na drzwi
te parszywe pięć i dziesięć za rok.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
A dzisiaj, kiedy ty
wszedłem, pomyślałem...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Co ty krzyczysz
o? Przestań wrzeszczeć.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Lubię cię. To jest
powód dla którego płaczę.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Lubię cię bardziej niż
Lubię każdego, kogo znam.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
I nawet nie wiem
ty. Dlatego płaczę.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Koniec imprezy. chodźmy.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Chyba to jest to.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Dobranoc, Danny. Chyba
Lepiej już pójdę na górę.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Dobranoc.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Nie miałem na myśli
nic przy tym, szczerze.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Ale zagrałeś
do mnie dzisiejszego popołudnia.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Myślałem, że wiesz
wynik. Przepraszam.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Podobałeś mi się
daleko, to wszystko.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Lepiej już pójdę. Czy ja
widzimy się ponownie, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
Nie wiem. Widzisz,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Jestem dość zajęty. Nie wiem.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał czas,
Chciałbym cię znowu zobaczyć.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Dobranoc.
- Dobranoc.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hej, uczeń.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Myślałem, że to przejdzie
zamienić się w dynię.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Naprawdę pokazałeś
Maxie. Możesz śpiewać.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Ty też, jak słyszę.
- Kiedyś to robiłem.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Tak, poznałem faceta o imieniu LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? Jest miły
kolega. Inteligentne też.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Wydał mi się spłukany.
- Jest.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Jak mądrze to nazywasz?
- Jest właścicielem króla kreolskiego.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Jedyne miejsce na Bourbon Street

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
bez odcisków palców Maxiego
na kasie. To mądre.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
To ładne
kawałek materiału.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Powinieneś mieć
sukienka z niego zrobiona.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Nie podoba ci się to?
- Kocham to.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Co powiesz na to, że my
spotkać się kiedyś

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
i śpiewaj stare piosenki lub
chcesz coś jeszcze zrobić?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Chciałbym. Nie mogę. zrobiłbym
naprawdę chciałbym, ale nie mogę.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Rozumiem.
- Może spotkamy się przypadkiem.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Powiedz mi, gdzie myślisz, że doszło do wypadku
odbędzie się i ja tam będę.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
To się odbędzie.
Tylko się nie spiesz.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Będę czekać.
- Lepiej już idź.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Skąd ten pośpiech?
- Maxie tu będzie. Lepiej idź.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Pamiętaj o taksówce, kiedy
nie wyjdziesz, dopóki cię nie pocałuję?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Stoję w prawo
tu, dopóki mnie nie pocałujesz.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Do zobaczenia kiedyś.
- Kurczę, to będzie jakiś wypadek.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Raki ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Raki ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Widzisz, mam je ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Sprawdź rozmiar ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Rozebrany i oczyszczony ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, czy Pop już się obudził?
- Wyszedł dawno temu.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Słodkie mięso, spójrz ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Świeże i gotowe do gotowania ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Panie Primont, od ponad 25 lat
Wykonywałem tę samą pracę,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
i wypełniłem
mnóstwo recept.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Teraz, moim zdaniem...
- Nie obchodzi mnie to.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Prowadzę sklep.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Oczywiście, proszę pana. Wszystko co mówię
to mieszanka, której używasz...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Zamkniesz się i zrobisz
rzeczy tak, jak mówię lub wychodzę.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Odłóż ten słoik z powrotem na
licznik tam, gdzie jego miejsce.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Cóż za miła niespodzianka.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Długo tu jesteś?
- Nie. Właśnie wszedłem.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Chciałem życzyć ci szczęścia.
- Dziękuję.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Chcesz usiąść?
- Nie, chciałem z tobą porozmawiać, tato,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
ale ciebie nie było przede mną
przewrócił się nawet dziś rano.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Tę pracę trzymam.
- Porozmawiamy o tym dziś wieczorem.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Coś tu jest nie tak?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Tak, miałem zrealizowaną receptę
tutaj i dostałem zły lek.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Prawie mnie otruło.
- Ten farmaceuta wyszedł.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Tak mi właśnie powiedziano.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Na szczęście dla ciebie, ten pan
wie co robi.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Dzięki tobie, proszę pana, będę
powrót. Dzień dobry, proszę pana.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Dzień dobry, proszę pana. Zadzwoń ponownie.
- Będę.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Cóż, cześć.
- Cześć.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Myślałem, że już zdecydowałeś
zostać z Maxiem.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Nie, ale... nie wiem
co robić, panie LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Mój stary mnie pragnie
wrócić do szkoły.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Usiąść. Co robi
on chce, żebyś był?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Zwykł opowiadać
zostaję prezydentem,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
ale myślę, że dał
się na ten pomysł.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Ile płaci się za śpiewanie?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Tutaj zaczynasz o
skala, 85 tygodniowo.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Jeśli cię polubią, dostaniesz
więcej. Jak to brzmi?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Brzmi nieźle, ale...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Nigdy nie śpiewałam zawodowo
wcześniej. Nie wiem, czy można.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Zrobiłeś to wczoraj wieczorem.
- Wczoraj wieczorem byłem zły.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Więc bądź zły.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Sprzedałeś mnie. Jeśli ja
mógłbym po prostu sprzedać mojego staruszka.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Jeśli zrobisz, co mówi i pójdziesz
szkoła, a co po szkole?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Brak porozumienia. Mówi, że to robię
studiuje, on pracuje.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Tylko, że widziałem, jak pracował.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Nienawidzisz kogoś widzieć
czołgać się, zwłaszcza własny ojciec.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Zmusiłam go do tej pracy, ale
85 dolarów tygodniowo mogłoby go wyciągnąć.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Znam go od urodzenia.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Zaproś mnie na kolację.
- Marnujesz czas.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
To darmowy posiłek.
Boisz się go?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Nie.
- W takim razie zaproś mnie.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Jesteś zaproszony. 29 Królewski
Ulica, aż do góry.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Królewski.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie mówi, że jesteś mądry.
- Czy ona? Powinna wiedzieć.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Mogła zrobić karierę.
Nie to, że jej nie ma.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxiego Fieldsa.
Jest dla ciebie imię.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Wszystko on
dotyk zamienia się w napój.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Znasz go dobrze.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Znasz go? Maxie i ja idziemy długo
drogę powrotną. Byliśmy razem dziećmi.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Pamiętam pierwsze słowa
to wyszło z jego ust...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- „Przyklej je.” -
Do zobaczenia na kolacji.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Nie, nie rozumiesz, jak ja
czujesz i nie będziesz się nim opiekować

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
jakby był twoim własnym synem,
bo to nie jest twój syn.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Panie Fisher, mówi pan dalej
o tym, że Danny ma zawód.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Śpiewanie to zawód. Wszystko
prawda, więc zaczyna w kanałach.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Pod nią biegną kanały ściekowe
najlepsze miasta,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
niektóre prowadzą do fantazyjnych
hydraulika w hotelu Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Ale Danny nie jest hydraulikiem.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Co miałem na myśli...
- Wiem, co miałeś na myśli.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Odpowiedź brzmi: nie.
Przykro mi, panie LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Nie jest ci przykro.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Dlaczego go nie zapytasz, czego chce?
Chłopak ma niezwykły talent.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Niech sam pomyśli.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Nie masz do tego prawa
zadaj te pytania.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, proszę
zdobyć kapelusz pana LeGranda?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
W porządku, tato.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Dziękuję za obiad,
Mimi. Jesteś kucharzem.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Dzięki.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Być może wyjdę z pustymi rękami,
ale wszędzie indziej jestem pełny.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Wychodzę na chwilę, tato.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Chciałbym porozmawiać
znowu o tym.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Może wypij drinka i porozmawiaj o tym.
- Nie piję.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Nie, nie myślałem o tobie
zrobił. Żegnaj, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Dlaczego przyniosłeś
taki człowiek tutaj?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Nie musiałeś tak mówić.
Uważa, że ​​mogę wykonać dla niego pracę.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Ale nie obchodzi cię, co on myśli
lub co myślę, jeśli już o tym mowa.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Czego chcesz?
- Różowy kabriolet.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- W takim razie zarejestruj się w szkole.
- Tato, mam bardzo przeciętny mózg.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Nie jestem genialnym uczniem.
Czy Pan rozumie?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Nie chcę się czołgać.
- Czy to właśnie robię?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Nie masz wyboru. Oni
sprawiło, że uciekłeś wcześniej.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
NIE! To nie jest to
prawda! Walczyłem...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Walczyłeś! Jasne, że walczyłeś!
Cofnąłeś się do końca.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Widziałem, co się dzisiaj wydarzyło, tato,
i mnie to nie spotka.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand ma 85 dolców
tydzień, żebym mógł zostać wykonawcą.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Wykorzystam szansę.
- A co ze szkołą?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Poszedłem.
- I nie udało się.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Mam dość porażek.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Gdybyś był starszy, zapytałbym
cię na drinka ze mną.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Jestem na tyle dorosły, że mogę się napić.
- Puchnąć. chodźmy.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Nie dzisiaj. Tak by było
wyglądać śmiesznie.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Jutro wieczorem?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Przyjadę po ciebie o dziewiątej.
- W porządku, to <i>randka</i>.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Wiesz, zastanawiałem się,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
czy jest coś szczególnego
40-letni mężczyzna mówi do 20-letniej dziewczyny?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Powiedz, że masz 38 lat.
- Tak.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Przepraszam, panie LeGrand.
- W porządku.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Pamiętaj, jeśli mam
pić z siostrą?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Wiesz, że mnie to nie obchodzi,
ale sprawdź u starego.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Nie zrobi ze mnie piosenkarza...
- Nie, on coś ze mnie zrobi.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Czy podpisujemy dokumenty, czy podajemy sobie ręce?
- Podajemy sobie ręce.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Po otwarciu i jesteś
super, podpiszemy papiery.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Jutro będę w klubie.
- Dobry.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll w Kingu
Kreolski! Najgorętszy występ w mieście!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fantastyczna Czterdziestka Nina robi
taniec, który zapoczątkował gorączkę złota!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
A dziś wieczorem nowość
sensacja Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny „Boom Boom” Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banan ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Czy ktoś ma ochotę na banana? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Dojrzały i gotowy,
ten banan ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Przyjdź i wybierz
to z drzewa ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hej, kochanie ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Jeśli tak robi twoje serce
nie zataczaj się ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Kiedy zobaczysz
peeling bananowy ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Zatem, monsieur,
skończyłeś ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banan ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Jak ona kocha
słońce, żeby ją ogrzało ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Każdej matki
syn może ją ogrzać ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hej, kochanie, może to ty ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ Podoba ci się? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Stary człowiek by tego nie zrobił
przyjść? Jakiś ojciec.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Jest dobrym ojcem.
- Ale kiepska publiczność.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Żadnych kości, samo mięso ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jest taki słodki ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Nie czekaj ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Po co? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, gwarantuję ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Znajdziesz to
łatwo je uwielbiać ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banan ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Jak ona kocha
słońce, żeby ją ogrzało ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Każdej matki
syn może ją ogrzać ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hej, kochanie, może to ty ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Zaczynamy. Będziesz świetny
dziś wieczorem. Słyszałem, jak ćwiczyłeś.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Jakie piosenki śpiewacie, pieśni ludowe?
- Chyba tak.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
To właśnie ja
pomyślał. Jaka planeta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Po prostu się śmieję. Bez urazy.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nerwowy?
- Trochę.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Chciałem, żebyś wiedział
miejsce nie jest pełne.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Ale połowa domu może nienawidzić
jesteś twardy jak pełny dom.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Jeśli o ciebie chodzi,
miejsce jest zakorkowane.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Oczekują najlepszego.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Cieszę się, że mi powiedziałeś. nie jestem
teraz zdenerwowany. Boję się śmiertelnie.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Po prostu śpiewaj tak, jak potrafisz
szalony, będziesz hitem.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Największe słowa w
showbiznes, „Jesteś włączony”.

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Panie i panowie,
chwila, na którą czekałeś.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
Król Kreolski przedstawia a
młody człowiek z wielką przyszłością.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Sensacja Bourbon Street,
chłopak z rytmem, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Pojechałem do New
Orlean w Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Złapałem zielonookiego
lalka, która była na wolności ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Cóż, podoba mi się ta muzyka ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Powiedziała: „Ja też” ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Powiedziałem, ślicznotko,
daj spokój, zróbmy ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Skała Dixielandu ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixielandowy rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Cóż, rock Dixieland ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixielandowy rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Rozpuść włosy, cukiereczku ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Uwolnij to ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ I zrób Dixieland
kołysz się ze mną ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Przy świecącym niebieskim świetle
na jej kołyszących się biodrach ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Dostała
perkusista taki zdenerwowany ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Że zgubił kije ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Gracz-kometa
uderz w płaską nutę ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Puzonista go uderzył
gdzie siedział biedny kot ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Zagraj w dixielandowy rock ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixielandowy rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Cóż, rock Dixieland ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixielandowy rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Rozpuść włosy, cukiereczku

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Uwolnij to ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ I zrób Dixieland
kołysz się ze mną ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Ha ha ha ha ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Cała się zesrałam ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Kiedy zegar wybił 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Ale ona powiedziała: nie, tatusiu,
nie mogę opuścić podłogi ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Miała na sobie obcisłą sukienkę ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Pasuje bardzo ciasno ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Nie mogła usiąść ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 tańczyliśmy całą noc ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Do skały Dixieland ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixielandowy rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Cóż, rock Dixieland ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixielandowy rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Rozpuść włosy, cukiereczku ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Uwolnij to ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ I zrób Dixieland
kołysz się ze mną ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Rozpuść włosy, cukiereczku ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Uwolnij to ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ I zrób Dixieland
kołysz się ze mną ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland zabujaj ze mną ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Umieść jego nazwisko na światłach.
- Prawidłowy.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Hej, Danny.
- Cześć.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Jesteś zajęty? OK. Mamy randkę.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Gdzie?
- Pokażę ci.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Już prawie jesteśmy.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
To zaraz za tym zakrętem.
Poczekaj, aż to zobaczysz.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Nie wiesz jak
Miałem nadzieję, że przyjdziesz.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Nawet tego nie rozumiem.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
To znaczy, przyszło wielu chłopaków
do sklepu z prośbą o randkę.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Podobnie jak ty. Robienie pęknięć.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Byłeś jeszcze gorszy. Ty
przyszedł okraść sklep.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Ale szukałem
ciebie, kiedy wyszedłem.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Potem mnie do tego zabrałeś
hotelu i pojechałem z tobą.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Nie rozumiem tego. ja
myślałem, że jestem miłą dziewczyną.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Jesteś miłą dziewczyną, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Myślałem o
tamtej nocy i przepraszam.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Tak, ja też.
Mówiłem ci wcześniej...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Nie, Danny, to nie tak
za co przepraszam.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
To jak wszystko
właśnie zacząłem z tobą.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Chyba oboje coś zrobiliśmy
tego dnia, którego nigdy wcześniej nie robiliśmy.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Nigdy nie okradłem sklepu. Jest
ostatni raz na wszystko.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Nie to miałem na myśli.
- Czekać. Widzisz ten dom tam?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Daleko tam? Widzisz to?
To był kiedyś nasz dom.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Tata kupił to, kiedy byłem
osiem. Coś w rodzaju prezentu urodzinowego.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Mieliśmy dużo
szczęśliwe czasy.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Odkupię ten dom
pewnego dnia, lub po prostu podobny.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
I zapewniam cię, że nikt
zabiorą mi to. Nikt.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Powiedziałem o tobie mamie.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Powiedziałem jej, że spotkałem A
chłopaka za milion dolarów

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
w sklepie za pięć i dziesięć centów.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, nigdy cię nie było
pocałujesz mnie dziś wieczorem?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, nie upadaj
zakochany we mnie.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Miłość oznacza otrzymywanie
żonaty, mający dzieci.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Jeszcze nawet nie wiem, kim jestem.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Kim musisz być?
- Nie chcę być jak mój stary.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Miłość, małżeństwo, posiadanie dzieci.
Najpierw chcę być kimś.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Czy znasz lepszy sposób?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Nadal możesz mnie pocałować.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Po prostu to zostaw,
Nellie. W każdym razie na razie.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Właśnie o to mi chodziło
będę z tobą, żeby pokazać mój dom.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Młode marzenia o miłości,
młode marzenia o miłości ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Młode marzenia o miłości,
młode marzenia o miłości ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Młode marzenia ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Młode marzenia, młode marzenia ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Moje serce jest wypełnione
z młodymi marzeniami ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Marzenia ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ I tęsknię za-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Podziel się nimi wszystkimi z wami ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ W moich oczach ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Oczy ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Och, nie możesz
zobacz w moich oczach ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Jego oczy ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Że jesteś
tylko ten, który ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Kto ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Potrafi stworzyć moje młode
marzenia się spełniają? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Mam młode ramiona ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Ramiona ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Które chcą cię trzymać ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Trzymam cię ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Trzymam cię, och, tak mocno ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Mam młode usta ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Usta ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Które chcą cię pocałować ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Pocałuję cię ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Pocałuję cię rano,
południe i noc ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Weź mnie za rękę ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Moja ręka, moja ręka ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Och, kochanie,
weź moją rękę ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ręka Ta-a-ake ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ I pozwól mi to zrobić
jesteś pa-a-artem ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Ze wszystkich moich młodych
marzenia o miłości ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Mam młode ramiona ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Marzenia ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Które chcą cię trzymać ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Trzymam cię mocno i mocno ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Mam młode usta ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Które chcą cię pocałować ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Pocałuję cię rano,
południe i noc ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Weź mnie za rękę ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Moja ręka, moja ręka ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Och, kochanie,
weź moją rękę ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Och, och, och ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Pozwól, że zrobię z ciebie część ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Pozwól, że zrobię z ciebie część ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Ze wszystkich moich młodych
sny o Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Od siebie ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Ze wszystkich moich młodych
marzenia o miłości ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Młode marzenia o miłości,
młode marzenia o miłości ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Tak! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Pospiesz się! Twój
śniadanie robi się zimne.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
OK, idę.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Wielki strzał. Zaśpiewaj kilka piosenek i
od razu przespać cały ranek?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Jesteś trochę w tyle.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Pan LeGrand nie dawał mi spokoju
noc rozmawia o tobie.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Co się stało z drugą połową?
- Dlaczego, ty!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Z Charliem wszystko w porządku
Człowiek. Mógłbym go bardzo lubić.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Widziałeś Popka dziś rano?
- Na minutę.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Czy pytał jak
poszło wczoraj wieczorem?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Powiedziałem mu, że wszyscy klaskali.
- Co powiedział?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Wiesz, tato.
- Co powiedział?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Powiedział, umyj ręce
zanim przyniesiesz mu lunch.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Brzmi jak Pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Tutaj.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Nie obchodzi mnie, ile masz czasu
wypisywał recepty.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Czy kiedykolwiek zrozumiesz
że prowadzę sklep?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Rozumiem, panie Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Rozumie pan, panie Primont,
rozumie pan, panie Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Za to ci płacą. Ty
nie da się nauczyć starego psa nowych sztuczek.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Nie jestem starym psem.
- Nie odpowiadaj mi!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Wytrzyj tę podłogę.
Śmiało, weź to.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Posprzątaj tam.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Hej, Danny. Znasz siebie
czy cała ulica tętni życiem?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Tak?
- Mówią, że jesteś kolejnym kimś.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Znałem cię, kiedy ty
śpiewali dla zegarków.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Jest trochę za wcześnie
wspominać, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields chce cię widzieć.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Nie chcę go widzieć.
- Muszę cię zabrać.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie to nie facet
dać pędzel.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Jeśli chce, może być ostry
do. Wiesz, co mam na myśli.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Pozwól mu dokonać rezerwacji.
Jednego wieczoru są trzy przedstawienia.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Ta apteka, z której właśnie wyszedłeś,
tam pracuje twój stary.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Więc?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Nic. Po prostu tam wchodzę i
raz na jakiś czas zapal sobie papierosy.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Gdyby mój stary był pukany
w takim stanie, pomogłbym mu.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Pracowałem nad tym.
- Zawrę z tobą umowę.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Przyjdź do Maxiego Fieldsa,
Spróbuję wypracować kąt.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Nigdy nie możesz tego stwierdzić. Ty tak
wyświadcz mi przysługę, a ja ci ją wyświadczę.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Gdzie jest Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Zabiorę cię do niego. Jestem na jego
teraz lista płac. Jestem jednym z jego chłopców.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
I ta sytuacja w drogerii,
to się jakoś wyjaśni.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- To jest to. No dalej, wejdź od razu.
- Cześć, kolego. Shark dobrze cię traktuje?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Po schodach.
Maxie na ciebie czeka.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Nie przyjdziesz?
- Poczekam tutaj.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- To tu mieszkasz?
- To tutaj odwiedzam.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
O co tyle gadania?
Wyślij dzieciaka.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Cześć, Danny. Słyszałem, że jesteś
rozbić. Dobre wieści rozchodzą się szybko.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Usiądź. Masz ochotę na drinka?
- Nie, dziękuję.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Czy było coś specjalnego?
- Nie, nic specjalnego.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Po prostu przyjacielskie spotkanie.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Interesuje mnie każda nowość
atrakcja. To dobre dla nas wszystkich.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Nigdy nie wiadomo.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Co jest przyjazne
następnego dnia są sprawy do załatwienia.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Masz dobry gust, Danny.
Ale trzeba Cię na to stać.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie chce pieniędzy
nawet do serwowania drinków.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, proszę.
- Podaj dziecku drinka.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Nie chcę drinka.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie raz wygrał konkurs.
Najlepsze nogi w stanie...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Skąd jesteś, kochanie?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
To wszystko. Maine.
Pokaż dziecku swoje nogi.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, proszę.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Wygrałeś konkurs z tymi nogami.
Musiało oglądać 2000 osób.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Nie wstydź się.
Pokaż dziecku, co wygrało.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
W porządku, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Całkiem nieźle, co?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Nie ma nic złego
z resztą.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Muszę już iść.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Chciałem tylko tego małego
porozmawiać, poznać Cię.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Lubię widzieć, jak ludzie idą do przodu.
I tak jak mówiłem, kto wie?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Może pewnego dnia zrobimy interesy.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Być może znowu będziesz dla mnie pracować.
- Nie sądzę, panie Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.
W końcu to ja pierwszy cię zobaczyłem.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Przyznaję, byłem zły, kiedy ty
przestań chodzić z okruszkiem jak LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie nie jest okruszkiem.
To porządny facet.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Och, zapomniałem. zapomniałem
o nim i twojej siostrze.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
To było całkiem niezłe
<i>tydzień</i> dla Charliego.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Najpierw znajduje piosenkarza,
potem znajduje dziewczynę.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Jesteście utalentowaną rodziną.
- Co próbujesz powiedzieć?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Mam tylko jedno do powiedzenia,
dziecko. Nie lubię tracić rzeczy.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Nie mam nic przeciwko braniu, ale tego nie robię
lubię przegrać. Nawet pomocnik kelnera.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Kiedy coś tracę, chcę tego
z powrotem i rozumiem to. To wszystko.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Masz przed sobą długą drogę,
chłopiec. Dużo, dużo szczęścia.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Pokaż mu drzwi, kochanie.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Nie wracaj tu więcej,
Danny. Trzymaj się daleko, daleko.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Dzięki. Mógłbym dać
ci tę samą radę.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Jak Maine, tak
– mówi Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie mnie zadzwonił. byłem
na dole i zadzwonił do mnie.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Rekin!
- Tak, panie Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Chodź tu, Shark. Chcę porozmawiać
ty. Przynieś trochę lodu, Ronnie. (Drzwi zamykają się)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Tak, panie Fields. Co
mogę dla ciebie zrobić?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Pospiesz się. Przesuń to. Co
masz tego Fishera, dzieciaku?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Nic wielkiego. Pomógł nam zrobić
mała praca na piątym i dziesiątym raz.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Nie wystarczająco duży. Chcę
skręcić naprawdę mocno. Pracuj nad tym.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
To zabawne, panie Fields.
Właśnie wpadłem na pomysł.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
To jego stary. On
pracuje w drogerii...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
W samą porę, drogie panie. Nadzieja
dokonałeś rezerwacji.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Nigdy się nie dowiesz ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Co oznacza niebo ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Dopóki nie byłeś
aż do Nowego Orleanu ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ Nowy Orlean ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Nie żyjesz” ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Dopóki nie zaczniesz się przytulać i gruchać ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Ja</i> Z czarnookim dzieckiem ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Przy starym bagnie ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Nigdy nie widziałeś ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Nigdy nie widziałeś ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Królowe lalek Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Nigdy nie widziałeś
te królowe lalek kewpie ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Jakby je dostali ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Gdzie?  Gdzie? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ W Nowym Orleanie ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ Nowy Orlean ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ I, och, oni
kocham cię jak-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Nikt nie może ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Au ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Strasznie cię to cieszy
że urodziłeś się mężczyzną ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Jeśli jeszcze tam nie byłeś ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Byłem tam ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Człowieku, nie jesteś
nigdzie nie byłem ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Nigdzie ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Życie jest leniwe,
i miłość jest w porządku ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Jest w porządku ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Jeśli czujesz się przygnębiony ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Dołek ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Więc pomóż mi, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hanna ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Z pewnością
stracić smutek ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ W Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 idź na prowadzenie ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Zdobądź prowadzenie ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Z dżinsów ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Zdobądź przewagę
z dżinsów ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ I gorąco, gorąco
to dokąd? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Gdzie? Gdzie? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ Nowy Orlean ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, kochanie ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Każe ci zostać na chwilę ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Tak. Tak ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Żyj ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Uwielbiam to ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Styl południowy ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ W Nowym ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ W Nowym ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ Nowy Orlean ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Tak! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Czy Danny nie był wspaniały tego wieczoru?
- Tak, cudownie.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Cały czas staje się lepszy.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Cześć, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Jeśli przyjdzie moja dziewczyna, Nellie, powiedz
ją, mam się czym zająć.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Jesteś chłopcem, który może to zrobić.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Chłopie, ten dzieciak jest pewien
wprowadzenie biznesu.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
On rujnuje mój występ,
nie ma tam nic poza kobietami.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Nie chcą mnie widzieć.
Dziś wieczorem jeden krzyknął: „Zostaw to!”

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Może powinienem zrobić striptiz.
- Dlaczego nie?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Będę trochę
spóźniony na następny występ.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Jest stary Primont
z ciastem dla banku.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Mam nadzieję, że nie odejdzie
zanim Danny tu dotrze.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Jest prawie 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Tylko nie odchodź, panie,
dopóki Danny tu nie dotrze.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Jesteś pewien, że on tu będzie?
- Będzie tutaj.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Muszę ci to przekazać, Shark.
Z pewnością jesteś dobrym sprzedawcą.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Nadchodzi gołąb.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Próbowałem się z tobą skontaktować przez telefon.
- Po co?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Odwołaj to. Nie jesteś mi nic winien.
- Już wcześniej ci się to podobało.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Myślałem...
- To działa w obie strony.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
My dostajemy pieniądze, ty dostajesz
sytuacja w aptece została rozwiązana.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Stary człowiek by nie...
- Zrobiłby to, gdyby mógł.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Patrzeć. Primonta
szykując się do wyjścia.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Idź do domu. Wiesz
gdzie jest bank, zostaw to.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Dokończę inwentaryzację.
- Mam nadzieję, że przestanie padać.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Weź mój kapelusz i płaszcz.
- Nie to miałem na myśli.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Nie, śmiało, weź to.
- Dziękuję.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
W porządku, rób to po swojemu

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
ale nie mów, że ty
nigdy nie miałem szansy.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
W porządku, oto on
jest. Jest Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Jesteś z nami czy nie? To jest
dla twojego starego, wiesz.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Dobra. Pospiesz się.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- To ojciec Danny'ego!
- I tak go bierzemy.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, to jego stary!
- Skąd wiemy? Po prostu udajemy głupich.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Czy wiesz
gdzie jest ulica Frontowa?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Nie, młody człowieku, nie. ja
nie wiem, gdzie jest Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Nie mogę zrozumieć tego dzieciaka. On jest
byłem tam przez pół godziny.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Wyglądał na chorego
kiedy wrócił.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Muszę się zobaczyć z Dannym.
- Podobnie jak ta publiczność.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- On tam jest, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
To twój ojciec. Mimi
zadzwonił ze szpitala.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Kilku bandytów go pobiło. Ona
chce, żebym cię tam zaprowadził.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
O nie.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Jechał do
banku i napadli na niego.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Jest w złym stanie, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi i Charlie są
teraz w szpitalu.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Czy z nim wszystko w porządku, doktorze?
- On żyje. Tylko.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Doszło do uszkodzenia
mózg. Rozładowaliśmy presję

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
ale będzie potrzebował kolejnej operacji
od razu delikatny.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Doktor Martin Cabot tak
przeprowadził tego rodzaju operację.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Czy jest dobry?
- Jest najlepszy, ale drogi.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Jak drogie?
- Kilka tysięcy, może więcej.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Nadal jestem głęboko w stawie skokowym, ale
może uda mi się uzbierać 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
W jakiś sposób to załatwimy.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Doktor Patryk. Gdzie to jest
człowieku? Gdzie jest ten Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Doktor Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Zajęło mi rok, żeby się z tym pogodzić
to zaproszenie na kolację. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Wszystko dla Maxiego
Pola. Dziękuję.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Ty jesteś chłopcem?
- Tak, proszę pana.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Pan Fields musi
bardzo cię lubić.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Mówi, że pracowałeś dla
niego. Chciał pomóc.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
chodźmy.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Kiedy pracujesz dla Maxiego
Fields, to lepsze niż Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Co się stało?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Są tam od wielu godzin.
To musi być jakiś rekord świata.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Udało mu się.
- Dzięki Bogu.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Idę do domu, nie ma sensu
w pójściu na tę kolację.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy i tak sprawia mi ból.
- Dziękuję, doktorze.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Nic mu nie będzie.
Może to zająć trochę czasu.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Ale on jest mocny
człowieku. Prawdziwy wojownik.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Ale doktorze, o
Maxiego Fieldsa. Jak...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Dziwny człowiek, prawda? Bardzo
szorstki, wulgarny, bardzo mocny.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Wyślij mu moje najlepsze słowa.
Wyślę mu mój rachunek.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Dziękuję, doktorze.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Zapłacę mu,
Siostra. Zapłacę każdy cent.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Mam mnóstwo pieniędzy w zamian
zrobić. Dużo się zwraca.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Będzie mnóstwo
stoły dla każdego!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Po prostu pozostań w kolejce
i nie odchodź.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Ten dzieciak jest absolutnie
rewelacja!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Tylko bądźcie cierpliwi, ludzie. To
nie potrwa już długo.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Dobry wieczór, ludzie.
- Cześć!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Jak się ma twój ojciec?
- Znacznie lepiej.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Przepuśćcie ją, ludzie.
Jej brat płaci rachunki.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Twardogłowa kobieta
cierń w boku mężczyzny ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Ach, huh, huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Przepraszam, że się spóźniłem.
Jeszcze tylko ostatnia kontrola, co z Popem.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Wszystko w porządku?
- Jutro wraca do domu.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
To były długie cztery tygodnie.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Król ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreolku, idź! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ W Nowym Orleanie jest pewien mężczyzna
kto gra rock and rolla ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Jest gitarzystą
z wielką, wielką duszą ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Kładzie
ubijać jak tonę węgla ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Idzie obok
imię króla Kreolskiego ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Skakanie jak <i>a</i>
sum na tyczce, tak ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ I potrząsanie biodrami
Król Kreolski ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Król Kreolski, Król Kreolski ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Kiedy król zacznie
zrób to, to jest tak dobre, jak zrobione ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Trzyma gitarę
jak pistolet Tommy'ego ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Zaczyna warczeć
głęboko w gardle ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Nagina sznurek,
i to wszystko, co napisała ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ Skacze jak
sum na tyczce, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ I potrząsanie biodrami
Król Kreolski ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Król Kreolski, Król Kreolski ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Śpiewa piosenkę
o dziurze raka ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Śpiewa piosenkę
o bułce z galaretką ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Śpiewa piosenkę
o wieprzowinie i warzywach ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Śpiewa trochę bluesa
o Nowym Orleanie ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ Skacze jak <i>a</i>
sum na tyczce, tak ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ I potrząsanie biodrami
Król Kreolski ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Król kreolski ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Idź! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Gra coś złego,
potem gra coś słodkiego ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Nieważne jak gra,
musisz wstać na nogi ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ A kiedy dostanie czadu
gorączka, kochanie, na litość boską ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ On nie przestaje grać
dopóki jego gitara się nie zepsuje ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ Skacze jak <i>a</i>
sum na tyczce, tak ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ I potrząsanie biodrami
Król Kreolski ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Król Kreolski, tak, idź ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Wiesz, że tak
nie ma, nie ma, nie ma ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Kręcący biodrami król kreolski ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Czego chcesz?
- Pan Fields chciałby się z tobą spotkać.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- O czym?
- Chcę cię tylko zobaczyć.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Nie chcę go widzieć.
- Nie rozumiesz, jaką pracę dostałem.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Kiedy Maxie mówi: przynieś
kogoś, muszę go przyprowadzić.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Więc zrobię to krótko i
słodki. Chce cię zobaczyć.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Oto klucz do jego mieszkania.
Po prostu idź na górę i przekręć zamek.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Rozumiesz?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Dla małego faceta, ty
robić dużo hałasu.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Pamiętam deszczową noc
i mężczyzna niosący torbę z pieniędzmi.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Twój stary był w szpitalu
około miesiąca, prawda?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Wychodzi jutro.
Bardzo się z tego cieszę.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Po prostu weź ten klucz. Ty
wiem gdzie to jest. (Dzwonienie)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Powinienem był skończyć
już dawno przestałeś.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Pospiesz się.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
pracujesz
dla Maxiego też?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Wszyscy teraz pracujemy dla Maxiego.
- To się liczy.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Idź prosto na górę.
- Dziękuję, kolego.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Wejdź.
Czekałem na ciebie.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- To dobra noc na wypadek.
- Tak.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Gdzie jest Fields?
Mam się z nim spotkać.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Chcesz go zobaczyć?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Proszę ze mną.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Oto on. Wyjdź i
zniknął. Czyż nie jest słodki?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Za każdym razem, gdy widzę go leżącego,
Patrzę na jego klatkę piersiową z nadzieją.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Ale świnia trzyma
tuż przy oddychaniu.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Chyba nie zobaczy mnie dziś wieczorem.
- Danny, poczekaj.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Nie chciał cię widzieć
dziś wieczorem. Chciał, żebym cię zobaczył.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- O czym?
- Chce, żebyś dla niego pracował.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Co masz zrobić?
- Cokolwiek mogę z tym zrobić.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Nie włożyłbyś w to serca.
- Nie przegapiłbyś tego.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Czy masz ochotę na drinka?
Czy masz ochotę na papierosa?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Porozmawiamy?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
W ogóle coś?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Ogólna koncepcja jest taka, że jestem
powinien się z tobą zaprzyjaźnić.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Wiesz, na jakiś...
- Dla tyłka? Włóczęga? Po co?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Chciałem tylko powiedzieć, że masz
całkiem dobry sposób mówienia.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Wielu włóczęgów kończy studia
szkoła z wyróżnieniem.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Właściwie to ja.
- Oblałem bez honoru.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Przykro mi, ale nie sądzę
Poradzę sobie z tą konfiguracją.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- To jest ustawione, prawda?
- Wszystko zostało ustalone wcześniej.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Powiedz Maxiemu Fieldsowi
że nie byłem w nastroju.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Za kilka chwil będę z nim szczery
miesięcy, tak chcę to zatrzymać.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, życzę Ci
nie poszedłbym.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
To nie jest wypadek, kochanie.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
To wydarzyło się najpierw
poranek w Niebieskim Cieniu.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Od tego momentu wszystko jest
zostało naprawione jak nieuczciwa bójka.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
I mylisz się
serce. Tęsknię za tym.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Tak bardzo za tym tęsknię, że mogę poślubić A
dziewczyno, bo ma jedną do oddania.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Nie proszę cię o rękę.
- Pytasz mnie o coś.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Jesteś trochę ciasny, prawda?
- Nie jestem ciasny. Jestem pijany.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Ale powiem ci, kim jesteś.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Jesteś niegrzeczny, potępiasz mnie,
i ignorowanie uroków danych mi przez Boga.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Bóg nie dał ci uroków
do czego ich używasz.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
To zabawne. I przeczytałem
instrukcje tak dokładnie.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Proszę, nie odchodź. Chodź tutaj. ja
chcę ci coś pokazać.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Patrzeć.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Co on tam robi?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Ma rozkazy od świni
aby zarejestrować wejście i wyjście.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Powinieneś
spędzić tu kilka godzin,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
i w ciągu tych kilku godzin,
nabierz nawyku wracania.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
We właściwym czasie podejdzie pan Fields
z rachunkiem za moją łaskawość.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Podwójny atak Charliego LeGranda.
- Dokładnie.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
A co jeśli teraz odejdę?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Wtedy świnia ukarze
mnie za porażkę.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Gdybyś był miły, zrobiłbyś to
zostań na kilka godzin

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
i po prostu udawaj
tak jak ty lubisz mnie.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Moglibyśmy trochę zapalić
papierosy, włącz jakąś muzykę.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Po prostu spraw, żeby wyglądało to tak
chociaż mam urok.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Mógłbym zaśpiewać dla ciebie kilka piosenek.
Wiesz, kiedyś byłam piosenkarką.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Tak, zrobiłem to.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Niech gwiazdy ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Znikną i opadną ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ I nie zrobię tego ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ W ogóle się tym nie przejmuj ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Tak długo ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Tak jak ja ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Masz ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Pamiętasz tego?
- Tak. To prawdziwy staruszek.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Kiedyś to była moja piosenka przewodnia.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Proszę Cię, abyś został, ponieważ Ja
nienawidzę być karany przez pana Fieldsa.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Nie jest zbyt wrażliwym człowiekiem.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
W porządku. zostanę.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
I myślę, że jesteś czarujący.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Nie używam tego słowa, ale ty tak.
- Dziękuję.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Przepraszam.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Nie płacz. Obudzisz się
w górę mistrza cyrku.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, trzymaj mnie.
Trzymaj mnie, proszę.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Kim jesteś
robi z tym mężczyzną?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Jak się w to wpakowałeś?
- Jak się wydostaniesz?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Idź do domu, Danny. Idź do domu.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Nie, nie. Nie w tym domu.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Nie wiedziałbym, czy tak było
bo chciałem, żebyś ty albo Maxie to zrobili.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie nie ma z tym nic wspólnego.
- Nie byłbym taki pewien.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Przepraszam, że się wtrącam. ja nie
pamiętajcie, że się zmagacie,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
ale jak wszyscy wiedzą,
wrestling to fikcja.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Nie zapominajmy, kto
powinien wygrać: Ja.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Mówiłem ci, nie będę dla ciebie pracować.
- Jest źle.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Miałem nadzieję, że uda się to zorganizować
w jakiś przyjacielski sposób.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Ale to da się zrobić
w drugą stronę też.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Posłuchaj mnie, punku.
Będziesz pracować w moim klubie.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Mogę dla Ciebie wiele zrobić i
Mogę wiele zrobić przeciwko tobie.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Twój stary nadchodzi
jutro wyjdzie ze szpitala.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Może nie będzie to dobre dla jego zdrowia
gdyby wiedział, że go tam umieściłeś.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- To był wypadek.
- Czy to było?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Ktoś miał zamiar
zostać uderzonym. Szkoda, że ​​to był on.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
To wszystko stało się dzięki tobie.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Myślisz, że nie miałby nic przeciwko?
Powiedz mu. A może powinienem?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Zrób to, a cię zabiję.
- Mam łatwiejszy sposób.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Po prostu podpisz ten kawałek papieru.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Nie ma nic na temat
to uzupełnię później.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Nie, Danny. NIE!
- Zamknąć się.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
A może to ja zastąpię Charliego
ze śmierdzącymi bombami każdej nocy.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Jeśli to nieprzyjemne
pomyślałem, co powiesz na prawdziwe bomby?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Myślisz, że bym tego nie zrobił?
Najprostsza rzecz na świecie.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Spraw, żeby wyglądało to na wypadek.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Wszystko można sprawić, żeby wyglądało
wypadek. Co powiesz, dzieciaku?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
To raczej tak. Nie pozwól
nie będę ci już przeszkadzać.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Właśnie jej mówiłeś...
– Maxie nie ma z tym nic wspólnego.

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Więc teraz wiesz.
Tak się w to wchodzi.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Teraz Maxie cię polubił
ma mnie. Jest już za późno.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Robisz coś złego i
to sprawia, że robisz coś gorszego.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
A potem nie wiesz
już różnica.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, bardzo mi przykro.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Pójdę dalej ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Kocham cię ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Nie pytaj mnie dlaczego ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Ja</i> Nie wiem ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Co jeszcze ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Do zrobienia ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Och och ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Nie pytaj mnie dlaczego ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Zrób to, zrób to ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Jakie to smutne ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Moje serce ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Byłoby ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Serce będzie ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Jeśli powinieneś iść ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Chociaż jesteś ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Niedobrze ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Dla mnie ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Och och ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Tak bardzo cię pragnę ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ To nie jest ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Taki ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Miłości ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Śniło mi się ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ O ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Ale to taki rodzaj ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Och ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Że nie mogę żyć ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Bez ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Zrób to, zrób to ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Jesteście wszyscy ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Tęsknię za ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Tęsknota za ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Nie ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Pożegnaj ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Nie żegnaj się ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Potrzebuję cię ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Więcej ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ I jeszcze więcej ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Nie pytaj mnie dlaczego ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Zrób, zrób, zrób

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Potrzebuję cię ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Więcej ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ I jeszcze więcej ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Zrób to, zrób to ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Nie ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Zapytaj mnie ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Dlaczego ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Nie ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Zapytaj ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Ja ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Dlaczego ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Panie i panowie,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Chciałbym tylko powiedzieć
dzięki za wszystko.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Byliście, ludzie
cudownie i nigdy cię nie zapomnę.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Chcę, żebyś wiedział, że zawsze będę
bądź wdzięczny. Dziękuję bardzo.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Przepraszam.
- O co chodzi?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Dzieciaku, to był świetny występ.
- Dziękuję, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Jaka była kurtyna
mowa o wszystkim?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Nigdy nie udało nam się podpisać
te papiery, o których mówiłeś.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Więc po co ten pośpiech?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Nie ma pośpiechu. Po prostu nie
wiedzieć, jak przerwać uścisk dłoni.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Co masz na myśli?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Odchodzę od ciebie, Charlie. mam
lepsza oferta od Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Nie jesteś dobry, Danny. Należysz
na ulicy z bandytami.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Myślałam, że się zmieniłeś,
ale należysz do nich.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Wyrzuciłeś to wszystko.
Ty, ja, wszystko.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, jest czymkolwiek
źle? Czy wszystko w porządku?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Jasne.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Brzmiałeś śmiesznie, kiedy to mówiłeś
zadzwonił. Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Powiedziałem panu McIntyre’owi, że to…
w nagłym wypadku, zaraz wrócę.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, jest coś, co chcę...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- O co chodzi, Danny?
- Nic.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Czy rozmawiałeś z
Ojciec Franklin już?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Zatrzymałem się dziś rano.
To wspaniały człowiek.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Znał mnie
odkąd byłam małą dziewczynką.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Był taki szczęśliwy, że w końcu go znalazłem
ktoś. Nie może się doczekać, żeby cię poznać.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Jest tam teraz, jeśli...
- Nie mogę, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Nie wiedziałbym, co powiedzieć
niego. Dlatego musiałem się z tobą spotkać.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Myślę, że może za dużo
stało się zbyt szybko.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Jesteś super, a ja nie chcę
zraniło cię, ale coś się stało.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Wiele się wydarzyło. Wyszedłem
wczoraj wieczorem na temat Charliego LeGranda...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
A teraz jesteś
zawieranie porozumienia.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Chyba tak. W każdym razie na razie.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Ta dziewczyna Ronnie, prawda
masz z tym coś wspólnego?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
Nie wiem. Może.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
To wszystko jest trochę pomieszane.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Widzisz, tamtej nocy...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Nie mogę w tym chodzić
kościele, dopóki nie będę pewien.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Muszę dostawać
z powrotem do sklepu.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby mnie wyrzucono
dwa miejsca tego samego dnia.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Czy jesteś pewien?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Nie ma sensu o tym rozmawiać
to dłużej. Umowa to umowa.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Panie Fields, błagam.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Nie jestem tu po to, żeby przemawiać
mój syn. To moja córka.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
Pan LeGrand ją o to poprosił
go poślubić. Właśnie się dowiedziałem.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Liczy na Danny'ego
pozostał w swoim klubie.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
To może zrujnować ich przyszłość
jej szansa na szczęście.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Twój chłopak musi myśleć o sobie.
Mogę zrobić dla niego więcej niż Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Nie, nie rozumiesz.
- To ty nie rozumiesz.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Pan Fields, kolekcjoner
dokonał dostawy.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Dobry.
- Wszystko już załatwione.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Dobra oferta.
- Czy jest coś jeszcze?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Ta twarz... To jest
ten, który prawie mnie zabił.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Mylisz się. To
człowiek dla mnie pracuje.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Błędny? Nie mylę się.
Nigdy nie mogłem zapomnieć tej twarzy.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- O czym on mówi?
- Pokonaj to. Kontynuować!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Czekać. Nie obchodzi mnie, co ty
zrób mi. Pójdę na policję.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Nie sądzę, że to zrobisz. ja nie
myślę, że pójdziesz na policję.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Mówisz, że umowa jest
umowa. Zawrę z tobą umowę.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Pozwól Danny'emu odstąpić od umowy,
i zapomnę, że widziałem tego człowieka.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
W przeciwnym razie pójdę na policję.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Wszystko w porządku, panie Fisher.
Muszę ci to przekazać.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Ale jest coś, o czym nie wiesz
może sprawię, że zmienisz zdanie.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Tato, co tu robisz?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
To był wypadek, tato. Ja
przepraszam. Uczciwy. Próbowałem ich zatrzymać.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Zrobiłem to dla ciebie!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Oszukałeś mnie, prawda?
- Kto po ciebie posłał?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Powiedziałeś mu.
- Jasne, biegł na policję.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Mówiłem, że cię zabiję.
- Przestań, dzieciaku.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Mówiłem ci...
- Ostrzegam cię!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
NIE! Zostaw go w spokoju!
Zostaw go w spokoju!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Ty włóczęgo! Jestem twoją własnością!
- Nie, nie jesteś moją własnością!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Kupiłeś mnie! Ty nie
posiadaj mnie! Chciałem ci to powiedzieć!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Denerwujesz mnie! Nienawidzę cię!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Za każdym razem, gdy wkładasz ręce
na mnie, sprawiasz, że moje ciało się trzęsie!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
No dalej, uderz mnie! To jedyne
rzecz, do której jesteś wystarczająco męski!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Wynoś się, Ronnie!
Nie wracaj!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Jest w alejce. Rozejrzyj się
blok. Przyjdź inną drogą.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, wiemy, że tu jesteś.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Wyjdź teraz
i masz szansę.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Nie możesz uciec. Maxiego
objęło całe miasto.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
To jest to, kolego. To
to dzień wyrównania rachunków.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Mamy sporo do załatwienia.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, wiedziałem, że tak było
twój stary tamtej nocy.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Wiedziałem o tym i uderzyłem go
w każdym razie, więc przyjdź i zabierz mnie.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Wyjdź i weź
ja, albo wchodzimy.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Zdradzę Ci tajemnicę.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Śmialiśmy się
ty odkąd to się stało.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Mówiłeś, że znowu się pokłócimy.
Cóż, teraz masz szansę. Pospiesz się.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Masz go? Trzymaj go. ja
chcę wyznaczyć na nim swój ślad.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Gdzie on jest?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Kto tam jest?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
To ja, tato, Danny.
Wpuść mnie, dobrze?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Odejdź!
- Nie mogę. Proszę, wpuść mnie, tato.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Proszę...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Proszę, pozwól mi...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Dowiedziałem się od Dummy'ego co
się stało. Musisz się stąd wydostać.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Oni wszyscy cię ścigają.
Musisz się ukryć.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Pospiesz się, Danny. Spieszyć się.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Cześć, Danny.
- Cześć.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Jak się czujesz?
- Jeszcze nie wiem.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Skończyłeś się
głowę na dwa dni.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Może nawet dłużej.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Gdzie jesteśmy?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Po prostu miejsce do biegania
do. Mam to od lat.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- A co z Maxiem? Czy on...?
- Nie. Tu nie ma Maxiego.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Tutaj nie mam
myśleć o Maxie

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
lub wczoraj lub
dzisiaj lub pojutrze.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Miło było to mieć
kimś, kim można się opiekować.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Dzięki. Dziękuję za wszystko.
- Jasne.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Na co się gapisz?
- Wyglądasz jak dzieciak.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
Ja jestem. 104-letni dzieciak.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Chyba wszystko zaczęło się od tego
poranek, kiedy mnie uratowałeś.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Miałeś odwagę, podziwiałem
to. Sam mam tak mało.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
W sumie byłbyś zaskoczony
szczęśliwe zakończenia, które wymyśliłem.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Widzisz, Danny, dziewczyny takie jak ja,
jeśli wytrwamy do końca,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
ogólnie skończ
mniej więcej w ten sam sposób.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Prędzej czy później,
impreza się skończyła.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Jedziemy do naszych rodzinnych miast i pobieramy się
pierwszy szanowany facet, który nas o to pyta.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Zdziwiłbyś się, jak wielu to robi.
Tylko że ja nigdy tego tak nie chciałem.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Dlatego się oszukałem
myśląc, że może to ty jesteś tym jedynym.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Może kiedyś o tym marzyłem
pewnego dnia Maxie i ja skończymy,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
i spotkałbym cię
gdzieś i uciekliśmy.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Zrobiliśmy.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
To nigdy nie jest właściwa droga
wyobrażasz sobie to, prawda?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, nie jestem dumny. ja
nie zostało mi już wiele dumy.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Wiem, co może być i co
nie może być. Ale czy tak myślisz

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
może na chwilę ty
czy mógłbym zrobić to tak, jak sobie wymarzyłem?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Żebyś mnie kochał i...
moje marzenie mogłoby się spełnić?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Nie byłoby trudno cię kochać.
- Więc kochaj mnie, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Weź dzień wolny
swoje życie i kochaj mnie.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Zaczekaj tutaj.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
To był piękny dzień
na chwilę.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
O nie.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Przepraszam.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, tak się cieszę, że wróciłeś.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Mam nadzieję, że teraz...
- Jeszcze nie, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Za chwilę
może, ale nie teraz.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
Poczekam.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Mam dużo czasu.
Wszystko będzie w porządku.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Powodzenia, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Niech gwiazdy ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Znikną i opadną ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ I wcale mnie to nie obchodzi ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Och ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Tak długo jak ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Masz ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Och ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Każdy pocałunek ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Przynosi dreszczyk emocji ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Och ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ I wiem, że to ja ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooch

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Tak długo jak ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Masz ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Och och och ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Pomyślmy ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Z przyszłości ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ach ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Zapomnij o przeszłości ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Och ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Nie jesteś moją pierwszą miłością ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Och ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Ale jesteś moim ostatnim ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Weź miłość, którą przynoszę ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Och ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ I będę mieć wszystko ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooch

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Tak długo jak ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Masz ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Och och och ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Pomyślmy o przyszłości ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Zapomnij o przeszłości ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Och ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Nie jesteś moją pierwszą miłością ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Ale jesteś moim ostatnim ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ach ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Weź miłość, którą przynoszę ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Och ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Wtedy będę mieć wszystko ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Tak długo jak ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Masz ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Tak długo ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Tak długo jak ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Mam ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Ty ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Tak długo jak ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Masz ♪